inconvenable
Son comportement inconvenable a choqué tout le monde.
Son comportement inacceptable a choqué tout le monde.
Qui est contraire aux bonnes manières ou à la bienséance, qui choque par son manque de décence ou de respect.
Il a fait une remarque inconvenable pendant le dîner.
Il a fait une remarque inacceptable pendant le dîner.
Son attitude inconvenable lui a valu des reproches.
Son attitude inacceptable lui a valu des reproches.
Souvent utilisé pour décrire un comportement ou une parole jugée impolie, grossière ou indécente dans un contexte social ou professionnel.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'inconvenable' et 'inacceptable'
'Inconvenable' insiste davantage sur le manque de bienséance ou de décence, tandis que 'inacceptable' souligne un refus catégorique. Par exemple, une remarque inconvenable peut être inacceptable, mais une situation inacceptable n'est pas forcément inconvenable.
Règle d'or
Utilisation dans un contexte formel
Réservez 'inconvenable' pour des contextes où le manque de politesse ou de respect est flagrant. Évitez de l'utiliser pour des situations simplement désagréables ou peu souhaitables.
Origine du mot
Du latin *inconveniens* (qui ne convient pas), formé de *in-* (préfixe négatif) et *conveniens* (participe présent de *convenire*, 'convenir'). Le mot est attesté en français depuis le XVIIe siècle avec le sens de 'qui ne convient pas'.
Notes d'usage
Le terme est généralement utilisé dans un registre soutenu ou formel. Il peut parfois être perçu comme un peu vieilli, mais reste courant dans les contextes juridiques ou littéraires.