Looking up...
dans
/dɑ̃/
ở trong
Il y a un chat dans la boîte.
Có một con mèo ở trong hộp.
trang trọng
Bên trong một không gian, địa điểm, vật thể, hoặc thời gian xác định.
Elle range ses livres dans l'étagère.
Cô ấy cất sách vào trong giá.
Je l'ai vu dans le parc hier.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy trong công viên hôm qua.
Sử dụng 'dans' cho không gian kín, giới hạn. Không dùng cho bề mặt (xem 'sur') hay không gian mở rộng (xem 'en').
trang trọng
Trong phạm vi, giới hạn của một nhóm, tổ chức, hoặc lĩnh vực.
Il travaille dans une grande entreprise.
Anh ấy làm việc trong một doanh nghiệp lớn.
Cette expression est courante dans le français parlé.
Cụm từ này phổ biến trong tiếng Pháp nói.
Thường đi kèm với danh từ chỉ tổ chức, lĩnh vực, hoặc nhóm người.
trang trọng
Trong khoảng thời gian nhất định (thường đi kèm với danh từ chỉ thời gian).
Je me repose dans l'après-midi.
Tôi nghỉ ngơi vào buổi chiều.
Không dùng cho thời gian dài hạn (xem 'pendant', 'pour').
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'dans' và 'en'
'Dans' chỉ không gian kín (trong hộp, trong phòng), 'en' chỉ phương tiện (trong xe), ngôn ngữ (bằng tiếng Pháp), hoặc trạng thái (trong tình trạng khẩn cấp).
Quy tắc vàng
Quy tắc sử dụng 'dans'
Luôn theo sau 'dans' là danh từ chỉ không gian, thời gian, hoặc phạm vi giới hạn. Không dùng cho bề mặt (dùng 'sur') hay không gian mở (dùng 'à').
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *de intus* (bên trong), thông qua tiếng Pháp cổ *dedans*.
Ghi chú sử dụng
'Dans' là giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian, không thể thay thế bằng 'en' trong mọi trường hợp. 'En' thường dùng cho phương tiện giao thông, ngôn ngữ, hoặc trạng thái (en voiture, en français).
Từ Điển Pháp Việt