après l'orage, le soleil

/apʁɛ l‿ɔʁaʒ lə sɔlɛj/◆tục ngữ

sau bão là nắng

Après l'orage, le soleil brille de nouveau.

Sau cơn bão, mặt trời lại tỏa sáng.

◆ Nghĩa thực sự

Sự vui vẻ và hy vọng sẽ đến sau những thời kỳ khó khăn.

¶ Nghĩa đen

Sau cơn bão, mặt trời tỏa sáng.

Phân tích nghĩa đen

après l'oragesau cơn bão+le soleilmặt trời

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của mặt trời tỏa sáng sau cơn bão, tượng trưng cho sự hy vọng và sự vui vẻ sau những khó khăn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn khuyến khích ai đó sau một thời kỳ khó khăn, bạn có thể nói: 'Sau cơn bão, mặt trời sẽ tỏa sáng.'

◉ Lưu ý văn hóa

Biểu hiện này có nguồn gốc từ sự quan sát thiên nhiên và thường được sử dụng trong văn học Pháp để truyền đạt sự hy vọng.

văn chương

Một cách nói để nhấn mạnh rằng sau những khó khăn hoặc thời kỳ đen tối, điều tốt đẹp sẽ đến. Gợi ý rằng sự vui vẻ và hy vọng sẽ theo sau những thời gian khó khăn.

Après des mois de difficultés financières, après l'orage, le soleil a finalement brillé pour notre entreprise.

Sau nhiều tháng gặp khó khăn về tài chính, sau cơn bão, mặt trời đã cuối cùng tỏa sáng cho công ty chúng tôi.

Thường được sử dụng để khuyến khích hoặc đưa ra tin vui sau những thời kỳ khó khăn.

Từ đồng nghĩa

après la pluie, le beau temps après la nuit, le jour

Cụm từ liên quan

après la pluie, le beau tempstục ngữ

sau mưa là thời tiết đẹp

Mẹo hay

Sử dụng trong văn học

Biểu hiện này thường được sử dụng trong văn học hoặc khi muốn truyền đạt một tin vui sau những khó khăn.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ sự quan sát thiên nhiên, khi sau cơn bão, mặt trời thường lại tỏa sáng.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học hoặc khi muốn truyền đạt một tin vui sau những khó khăn.

Từ Điển Pháp Việt

더 많은 French→Vietnamese 단어 보기 →