pensionazo

/pen.sjoˈna.θo/

sự sụp đổ hệ thống lương hưu

El gobierno evitó el pensionazo con una reforma fiscal.

Chính phủ đã ngăn chặn sự sụp đổ hệ thống lương hưu nhờ cải cách thuế.

◆ Nghĩa thực sự

Sự sụp đổ hoàn toàn của hệ thống lương hưu do thiếu hụt tài chính trầm trọng, dẫn đến mất khả năng chi trả cho người hưởng lương hưu

¶ Nghĩa đen

sự đánh mạnh vào hệ thống lương hưu

Phân tích nghĩa đen

pensiónhệ thống lương hưu+-azosự tấn công mạnh mẽ, đột ngột

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một cú đánh mạnh vào tòa nhà lương hưu khiến nó sụp đổ hoàn toàn, tượng trưng cho sự phá hủy hệ thống tài chính công

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong cuộc họp báo về ngân sách nhà nước, bộ trưởng tài chính tuyên bố: 'Gracias a las medidas adoptadas, hemos evitado el pensionazo que amenazaba con dejar sin ingresos a millones de jubilados' (Nhờ các biện pháp đã thực hiện, chúng tôi đã ngăn chặn được sự sụp đổ hệ thống lương hưu có thể khiến hàng triệu người về hưu mất thu nhập).

◉ Lưu ý văn hóa

Thuật ngữ này phản ánh mối lo ngại xã hội ở châu Âu về già hóa dân số và gánh nặng tài chính cho hệ thống an sinh xã hội. Nó xuất hiện phổ biến trong các phương tiện truyền thông Tây Ban Nha trong thập niên 2010 khi khủng hoảng nợ công đe dọa đến khả năng thanh toán lương hưu.

Tài chính

thông thường

sự sụp đổ hoàn toàn của hệ thống lương hưu do thiếu quỹ hoặc quản lý kém, dẫn đến mất khả năng chi trả cho người hưởng lương hưu

Los economistas advierten que sin cambios estructurales habrá un pensionazo en 20 años.

Các nhà kinh tế cảnh báo rằng nếu không có thay đổi cơ cấu, sẽ có sự sụp đổ hệ thống lương hưu trong 20 năm tới.

Thuật ngữ xuất hiện trong bối cảnh khủng hoảng tài chính châu Âu thập niên 2010, đặc biệt liên quan đến hệ thống lương hưu công ở các nước như Hy Lạp, Tây Ban Nha.

Cụm từ kết hợp

evitar el pensionazongăn chặn sự sụp đổ hệ thống lương hưuriesgo de pensionazonguy cơ sụp đổ hệ thống lương hưu

Từ đồng nghĩa

colapso de las pensiones quiebra del sistema de pensiones

Từ trái nghĩa

sostenibilidad de las pensiones reforma exitosa de pensiones

Cụm từ liên quan

huelga de pensionistascụm từ

cuộc đình công của người hưởng lương hưu

Mẹo hay

Phân biệt 'pensionazo' với 'crisis de pensiones'

Sự khác biệt quan trọng: 'pensionazo' ám chỉ sự sụp đổ hoàn toàn không thể phục hồi, trong khi 'crisis de pensiones' chỉ giai đoạn khó khăn tạm thời. Ví dụ: 'España evita el pensionazo pero enfrenta crisis de pensiones' (Tây Ban Nha tránh được sự sụp đổ nhưng vẫn đối mặt khủng hoảng lương hưu).

Quy tắc vàng

Khi nào sử dụng 'pensionazo'

Chỉ sử dụng khi đề cập đến nguy cơ sụp đổ hệ thống lương hưu hoàn toàn do thiếu quỹ trầm trọng hoặc quản lý kém. Không dùng cho các vấn đề tài chính lương hưu thông thường.

Nguồn gốc từ

Từ ghép giữa 'pensión' (lương hưu) và hậu tố '-azo' (thường chỉ sự kiện tiêu cực, đột ngột trong tiếng Tây Ban Nha). Thuật ngữ này xuất hiện trong bối cảnh khủng hoảng nợ công châu Âu thập niên 2010, khi nhiều quốc gia đối mặt nguy cơ vỡ nợ hệ thống lương hưu công.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận chính trị và kinh tế về tài chính công. Cần phân biệt với 'crisis de las pensiones' (khủng hoảng lương hưu) - vốn chỉ giai đoạn khó khăn chung, trong khi 'pensionazo' ám chỉ sự sụp đổ hoàn toàn, không thể cứu vãn.

Phân tích từ

pensión

lương hưu

root

-azo

hậu tố chỉ sự kiện tiêu cực, đột ngột

suffix

Từ Điển Tây Ban Nha Việt

더 많은 Spanish→Vietnamese 단어 보기 →