wind down operations
The company decided to wind down operations in the Asian market due to financial losses.
公司因财务亏损决定逐步停止在亚洲市场的运营。
有序地逐步停止某个业务、项目或公司的运营，通常涉及缩减规模、裁员或出售资产。
After years of losses, the airline began to wind down operations and sell off its aircraft.
在连续多年亏损后，这家航空公司开始逐步停止运营并出售飞机。
The startup had to wind down operations due to lack of funding.
这家初创公司因缺乏资金不得不逐步停止运营。
强调的是渐进式、有组织的停止，区别于突然倒闭（如'go bankrupt'）。常见于企业重组、市场退出或法律程序（如破产清算）中。
逐步减少或终止某个流程、服务或活动的运行。
The IT team will wind down operations of the old server system next week.
IT团队将于下周逐步停止旧服务器系统的运行。
在技术领域常指系统、服务或流程的安全关闭或迁移。
相关短语
专业提示
避免误用场景
不要将'wind down operations'与'close down'（突然关闭）或'bankrupt'（破产）混淆。前者强调渐进式停止，后者通常指无序或突然终止。例如：'The factory closed down overnight due to debts.'（工厂因债务 overnight 倒闭）vs. 'The factory wound down operations over 6 months.'（工厂在6个月内逐步停止运营）。
黄金法则
正式场合用法
在法律或财务文件中使用时，'wind down operations'通常指符合监管要求的有序退出，而非非法倒闭。例如：'The board approved a plan to wind down operations in compliance with bankruptcy laws.'
词源
'Wind down'源于机械装置（如发条）的逐步减速停止，后引申为业务或流程的渐进式终止。'Operations'指运营活动。组合词在20世纪初开始用于商业语境，现为企业管理中的标准术语。
用法说明
1. 常用于正式文书（如董事会报告、法律文件）中。2. 与'wind up'（清算、结束）相对，后者强调正式结束并分配资产。3. 在中文语境下，'逐步停止运营'/'有序退出'/'缩减规模'可作为近义表达。