fidelity
The artist's fidelity to the original text made the translation highly accurate.
这位艺术家对原文的忠诚使得翻译非常准确。
对承诺、责任或伴侣的忠诚与专一
Marital fidelity is highly valued in many cultures.
在许多文化中，婚姻忠诚备受重视。
The soldier showed absolute fidelity to his country.
这位士兵对祖国表现出绝对的忠诚。
强调道德或情感上的忠诚，常用于人际关系或职业承诺。
准确性或精确性（尤指复制或传输）
The high-fidelity audio system reproduces sound with exceptional clarity.
这套高保真音响系统能以卓越的清晰度重现声音。
The fidelity of the data transmission was verified through multiple checks.
通过多次检查，确认了数据传输的准确性。
常用于技术领域，指信号、数据或复制品与原始版本的接近程度。
专业提示
区分忠诚与忠诚度
在中文中，"fidelity" 通常译为"忠诚"（强调道德品质），而"loyalty" 也可译为"忠诚"但更常见于具体情境（如忠于组织）。在技术场景中，"fidelity" 译为"保真度"或"准确性"，如"high-fidelity audio"（高保真音频）。
黄金法则
上下文决定义项
判断 "fidelity" 的含义时，优先看其所在领域：人际关系（忠诚）、技术（保真度）、法律（忠实履行）。避免将技术义误用于情感场景，反之亦然。
词源
中古英语 *fidelite* ← 古法语 *fidélité* ← 拉丁语 *fidēlitās* "忠诚"，源自 *fidēlis* "忠诚的"（← *fides* "信任"）。
用法说明
在中文中，"fidelity" 的核心义为忠诚，但需根据上下文区分情感（如婚姻）或技术（如音频/数据）的含义。在正式或法律文书中，多译为"忠诚"；在技术领域则译为"保真度"或"准确性"。