wolf down
He wolfed down his breakfast and ran out the door.
그는 아침밥을 매우 급하게 먹고 문을 박차고 나갔다.
음식을 몹시 급하게 또는 게걸스럽게 먹다
After the long hike, they wolfed down the sandwiches.
오랜 등산 후 그들은 샌드위치를 몹시 급하게 먹었다.
She wolfed down her dinner before rushing to work.
그녀는 저녁을 몹시 급하게 먹고 직장으로 서둘러 갔다.
주로 배가 몹시 고프거나 시간이 없을 때 사용되는 표현이다. '게걸스럽게 먹다'라는 부정적인 뉘앙스가 강할 수 있으므로 상황에 따라 적절히 사용한다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 뉘앙스 구분
'wolf down'은 단순히 '급하게 먹다'라는 의미 외에도 '게걸스럽게 먹다'라는 부정적인 뉘앙스를 내포할 수 있다. 예를 들어 'He wolfed down the pizza'는 그가 피자를 몹시 급하게 먹었다는 사실을 전달하지만, 'He devoured the pizza'는 그가 피자를 게걸스럽게 먹었다는 인상을 더 강하게 준다. 상황에 따라 적절한 표현을 선택하자.
황금 법칙
비유적 표현의 한계 인식
'wolf down'은 비유적 표현이므로, literal하게 '늑대가 음식을 먹다'라는 뜻으로 해석해서는 안 된다. 이 표현은 인간의 행동이나 습관을 묘사할 때 사용되며, 동물의 본능적인 먹성을 인간의 행동에 빗대어 표현한 것이다.
어원
'wolf'는 영어로 '늑대'를 뜻하며, 'down'은 '완전히' 또는 '급하게'의 의미를 지닌 전치사/부사다. 이는 '늑대가 음식을 게걸스럽게 먹듯이 급하게 먹다'라는 이미지에서 유래하였다. 19세기 중반부터 사용된 표현으로, 동물의 먹성에서 비유적으로 확장된 것이다.
사용 참고
이 표현은 부정적인 뉘앙스가 강할 수 있으므로, 상대방을 비판하거나 불쾌감을 줄 수 있는 상황에서는 사용을 주의해야 한다. 또한, 동물의 이미지를 연상시킬 수 있어 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋다.