quarantine
The government imposed a 14-day quarantine for travelers from high-risk areas.
정부는 고위험 지역에서 온 여행객들에게 14일간의 격리를 부과했다.
감염병 확산을 방지하기 위해 특정 기간 동안 격리시키는 것
Hospitals quarantine patients with contagious diseases to prevent outbreaks.
병원들은 전염병 환자를 격리하여 유행병을 예방한다.
주로 감염병 예방 목적으로 사용됨
법적 또는 행정적 조치로 인해 특정 기간 동안 제한되는 상태
The ship was placed under quarantine due to customs violations.
해당 선박은 관세 위반으로 인해 격리 조치되었다.
법적 절차에서 사용되는 경우
새로운 환경에 적응하기 위해 일정 기간 동안 격리되는 것
New pets often need a quarantine period before joining the household.
새로운 반려동물은 가정에 합류하기 전에 격리 기간이 필요할 수 있다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
의학적 격리 vs 법적 격리
의학적 격리는 주로 감염병 예방 목적으로 사용되며, 법적 격리는 행정적 조치로 인한 제한을 의미합니다.
황금 법칙
격리 기간
격리 기간은 일반적으로 14일로, 감염 가능 기간을 고려한 것입니다.
어원
14세기 이탈리아어 'quaranta giorni' (40일)에서 유래, 베네치아에서 선박이 입항하기 전에 40일간 격리시키는 관습에서 비롯됨
사용 참고
주로 의학적 또는 법적 맥락에서 사용되며, 최근에는 코로나19 팬데믹으로 인해 일상적인 용어로도 널리 쓰임