Looking up...
manager
/ˈmænɪdʒər/
관리자
She is the manager of the marketing team.
그녀는 마케팅 팀의 관리자입니다.
비즈니스
격식체
회사의 부서나 팀을 이끄는 사람
The project manager ensured the team met all deadlines.
프로젝트 관리자는 팀이 모든 마감일을 지킬 수 있도록 했습니다.
일반적으로 조직 내의 책임을 맡은 사람을 가리키며, 관리자, 책임자 등으로 번역될 수 있음.
격식체
스포츠 팀의 감독
The football manager signed three new players this season.
축구 감독은 이번 시즌에 새로운 선수 세 명을 영입했습니다.
축구나 야구 등 스포츠 팀의 전략과 경기를 총괄하는 사람을 의미함.
격식체
호텔이나 상점의 관리인
The hotel manager greeted guests at the entrance.
호텔 관리자는 입구에서 손님들을 맞이했습니다.
호텔, 상점, 레스토랑 등에서 운영을 책임지는 사람을 가리킴.
콜로케이션
프로 팁
관리자와 감독의 차이
'Manager'는 주로 비즈니스나 조직의 운영을 책임지는 사람을 가리키며, 'director'는 전략적 방향을 설정하는 고위 관리자를 의미합니다. 스포츠에서는 'manager'가 감독을 뜻합니다.
황금 법칙
맥락에 맞는 번역
단순한 직책이 아니라 직무의 성격에 따라 '관리자', '감독', '책임자' 등으로 번역해야 함. 예를 들어, 'project manager'는 '프로젝트 관리자', 'football manager'는 '축구 감독'으로 번역.
어원
'Manager'는 라틴어 'manus' (손) + 'agere' (행하다)에서 유래했으며, 본래 '일을 처리하는 사람'을 의미했습니다. 16세기경 이탈리아어 'maneggiare' (다루다, 관리하다)에서 영어에 도입되었습니다.
사용 참고
관리자, 감독, 책임자 등으로 번역될 수 있으나, 직책에 따라 적절한 단어를 선택해야 함. 예를 들어, 회사에서는 '관리자'나 '책임자', 스포츠에서는 '감독'을 주로 사용함.
단어 분해
manage
관리하다, 운영하다
root-er
~하는 사람
suffix영한사전