let slip

/lɛt slɪp/◆구동사

의도치 않게 비밀이나 정보를 흘리다

She let slip that she was pregnant.

그녀는 의도치 않게 임신한 사실을 흘렸다.

◆ 진짜 의미

의도하지 않게 중요한 정보를 흘리는 것

¶ 문자적 의미

미끄러지게 하다

문자 분해

let허락하다+slip미끄러지다

◇ 심상

의도치 않게 정보를 흘리는 것을 미끄러짐에 비유한 표현

◈ 사용 상황

회사 비밀을 실수로 친구에게 말했을 때 사용

◉ 문화적 배경

영어에서 실수로 정보를 흘릴 때 자주 사용되는 표현으로, 한국어에서는 '말실수하다'로 번역됩니다.

비격식체

의도하지 않게 비밀이나 정보를 흘리다

He let slip the company's new project during lunch.

그는 점심시간에 회사 신규 프로젝트를 의도치 않게 흘렸다.

주로 실수로 비밀이나 중요한 정보를 흘릴 때 사용됩니다.

콜로케이션

let slip a secret비밀을 흘리다let slip an important detail중요한 세부 사항을 흘리다

유의어

reveal accidentally disclose unintentionally

반의어

keep secret conceal

프로 팁

주의사항

이 표현은 주로 실수로 정보를 흘릴 때 사용되며, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않을 수 있습니다.

황금 법칙

의도적 vs 비의도적

'let slip'은 항상 실수로 정보를 흘릴 때 사용되며, 의도적으로 정보를 공개할 때는 다른 표현을 사용해야 합니다.

어원

영어에서 'let'과 'slip'이 결합된 표현으로, '의도치 않게 흘리다'라는 의미로 사용됩니다.

사용 참고

주로 실수로 정보를 흘릴 때 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 포함될 수 있습니다.

단어 분해

let

허락하다

root

slip

미끄러지다, 실수하다