Looking up...
last straw
/læst strɔː/◆관용구
마지막 결정타
After months of delays, the last straw was when the company announced another round of layoffs.
수개월간의 지연 끝에, 회사가 또 다른 해고 공고를 내자 더는 참을 수 없었다.
비격식체
더 이상 참기 힘든 결정적인 계기나 사건
I tolerated his rudeness for a while, but the last straw was when he insulted my family.
그의 무례함을 한동안 참았지만, 가족을 모욕했을 때가 참을 수 없는 마지막 순간이었다.
The repeated failures were bad enough, but the last straw was the loss of our biggest client.
반복된 실패만으로도 충분히 힘들었는데, 가장 큰 고객을 잃은 것이 결정타였다.
일상 대화에서 주로 쓰이며, 더 이상 참을 수 없는 한계점에 도달했음을 강조할 때 사용한다.
콜로케이션
the final straw마지막 결정타the straw that broke the camel's back마지막 straw (직역 그대로)
관련 표현
프로 팁
의미와 사용 맥락
이 표현은 단순히 '마지막'을 의미하는 것이 아니라, '더 이상 참을 수 없을 정도로 상황이 악화된 순간'을 강조한다는 점을 기억하세요. 예를 들어, 'He was late three times this week, but the last straw was when he didn't show up at all.'와 같이 사용됩니다.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용
이 표현은 부정적인 상황이나 한계에 도달했을 때만 사용됩니다. 긍정적인 상황에서는 쓰이지 않으므로 주의하세요. 예를 들어, 'She got a promotion after years of hard work'와 같은 상황에는 어울리지 않습니다.
어원
이 표현은 18세기 영국에서 유래한 것으로, 낙타의 등에 짚더미(straw)를 progressively 쌓아올리면 결국 무게를 견디지 못하고 무너지는 모습을 비유한 데서 비롯되었다. '마지막 짚더미'가 낙타를 쓰러뜨린다는 이미지에서 유래한 관용구로, 점차 쌓인 스트레스가 한계에 도달했음을 표현한다.
사용 참고
이 표현은 개인의 인내심 한계를 넘어서는 결정적인 사건을 묘사할 때 주로 사용된다. 부정적인 맥락에서만 쓰이며, 상대방의 행동이 더는 참을 수 없을 정도로 도를 넘어섰음을 강조할 때 효과적이다.
단어 분해
last
마지막의
adjectivestraw
짚, 지푸라기
noun영한사전