isolate oneself

/ˈaɪsəleɪt wʌnˈsɛlf/

혼자 고립되다

After the argument, she decided to isolate herself for a few days.

다툼 후 그녀는 며칠 동안 혼자 고립되기로 결정했다.

비격식체

혼자 떨어져서 다른 사람들과의 접촉을 피하거나, 사회적 관계를 끊는 것

He chose to isolate himself from his friends after the breakup.

그는 이별 후 친구들과의 관계를 끊기로 했다.

During the pandemic, many people had to isolate themselves to prevent the spread of the virus.

팬데믹 기간 동안 많은 사람들이 바이러스의 확산을 막기 위해 혼자 고립되어야 했다.

이 표현은 물리적으로 고립되는 것뿐만 아니라 감정적으로도 다른 사람들과의 관계를 끊는 상황을 포함할 수 있습니다.

콜로케이션

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 긍정적인 의미로 사용될 때는 드뭅니다. 예를 들어, '메디테이션을 위해 혼자 고립되다'와 같은 문장은 자연스럽지 않을 수 있습니다.

물리적으로 고립되는 것과 감정적으로 고립되는 것은 다릅니다. 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 합니다.

영어 'isolate'는 라틴어 'insula' (섬)에서 유래했으며, '혼자 있는 상태'를 의미합니다. 'oneself'는 반사대명사로, '자기 자신'을 의미합니다.

이 표현은 주로 부정적인 상황(고립감, 우울증, 사회적 거리두기 등)에서 사용됩니다. 긍정적인 의미로 사용될 때는 드뭅니다.

isolate

고립시키다

verb

oneself

자기 자신

reflexive pronoun

영한사전