fingers crossed

/ˈfɪŋɡərz ˈkrɒst/◆관용구

행운을 빌다

I have an important job interview tomorrow. Fingers crossed!

내일 중요한 면접이 있어. 행운을 빌게!

◆ 진짜 의미

행운이나 성공을 바라는 마음을 표현하는 관용구

¶ 문자적 의미

손가락을 교차해 놓는 제스처

문자 분해

fingers손가락+crossed교차해 놓은

◇ 심상

손가락을 교차해 놓는 제스처는 행운을 상징하는 신호로, 긍정적인 결과를 기대하는 마음을 표현한다.

◈ 사용 상황

중요한 시험이나 면접, 중요한 결정 등을 앞두고 행운을 빌 때 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 고대부터 행운을 상징하는 제스처로 사용되어 왔으며, 영어에서 관용구로 정착되었다.

비격식체

행운이나 성공을 바라는 마음을 표현하는 관용구로, 손가락을 교차해 놓는 제스처와 함께 사용된다.

She's taking her driving test today. Fingers crossed she passes!

오늘 운전 면허 시험을 치른다. 행운을 빌어 시험에 합격하길!

We're waiting for the test results. Fingers crossed!

시험 결과를 기다리고 있어. 행운을 빌어!

주로 긍정적인 결과를 기대할 때 사용되며, 부정적인 결과를 두려워할 때도 사용될 수 있다.

유의어

hope for the best keep one's fingers crossed

반의어

give up hope

프로 팁

제스처와 함께 사용

이 표현은 손가락을 교차해 놓는 제스처와 함께 사용될 때 가장 효과적이다.

황금 법칙

긍정적인 맥락에서 사용

주로 긍정적인 결과를 기대할 때 사용되며, 부정적인 결과를 두려워할 때도 사용될 수 있다.

어원

손가락을 교차해 놓는 제스처는 고대부터 행운을 상징하는 신호로 사용되어 왔으며, 영어에서 관용구로 정착되었다.

사용 참고

주로 구어체에서 사용되며, 공식적인 문서나 대화에서는 적합하지 않을 수 있다.

영한사전

더 많은 English→Korean 단어 보기 →