dagger of words

/ˈdæɡər əv wɜrdz/◆관용구

말의 상처

Her words were like daggers of words, cutting deep into his self-esteem.

그녀의 말은 마치 말의 상처 같아서 그의 자존심을 깊게 베어 버렸다.

◆ 진짜 의미

말을 통해 상대방에게 정서적 상처를 입히는 행위

¶ 문자적 의미

단도와 같은 말

문자 분해

dagger날카로운 무기로 상대방을 찌르는 도구+of words말이 그러한 도구로 사용됨

◇ 심상

예리한 칼날이 상대방을 찌르는 것처럼, 날카롭고 통렬한 말이 상대방의 마음에 상처를 입히는 이미지

◈ 사용 상황

예시: 격렬한 토론이나 싸움에서 상대방을 모욕하거나 비하하는 말을 할 때 '그는 말의 상처를 휘둘렀다'와 같이 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

서양 문화에서 '말'은 때로 '칼'이나 '무기'로 비유되어 상대방을 공격하는 수단으로 여겨졌습니다. 한국어에서도 유사한 비유가 '말의 칼날'이나 '말의 상처'로 나타나며, 언어적 공격이 육체적 공격만큼이나 강력할 수 있음을 강조합니다.

격식체

말을 통한 정서적 상처나 공격

In the debate, his opponent used daggers of words to undermine his credibility.

토론에서 상대방은 그의 신용을 떨어뜨리기 위해 말의 상처를 사용했다.

주로 언어적 공격이나 모욕을 비유적으로 표현할 때 사용된다.

콜로케이션

wield daggers of words말의 상처를 휘두르다words as daggers말이 칼날 같다

유의어

verbal daggers hurtful words cutting remarks

반의어

kind words words of comfort

프로 팁

비유적 표현 이해하기

이 표현은 '말'이 '단도'처럼 상대방을 상처 입히는 경우를 비유합니다. 한국어로는 '말의 상처' 또는 '말의 칼날'로 번역할 수 있습니다.

황금 법칙

상황에 맞게 사용

이 표현은 언어적 공격이나 모욕을 강조할 때 사용됩니다. 상대방을 존중하는 상황에서 사용하지 않도록 주의하세요.

어원

The phrase combines 'dagger' (a sharp, pointed weapon) with 'words' to evoke the idea of words causing emotional pain, similar to a physical wound. The metaphor has been used in English literature since at least the 19th century.

사용 참고

이 표현은 주로 언어적 공격이나 모욕을 비유할 때 사용되며, 상대방의 감정을 deliberately하게 상처 입히는 경우에 해당한다. 문학 작품이나 연설, 토론 등에서 자주 등장한다.

단어 분해

dagger

날카로운 무기로 상대방을 상처 입히는 도구

root

of words

말이 그러한 도구로 사용됨을 강조

phrase modifier

영한사전

더 많은 English→Korean 단어 보기 →