complete detachment

/kəmˈpliːt dɪˈtætʃmənt/

완전한 초연

She achieved complete detachment from her past mistakes.

그녀는 과거의 실수로부터 완전한 초연을 이루었다.

격식체

감정적 또는 정신적 연결을 완전히 끊는 상태

The monk practiced complete detachment from worldly desires.

그 승려는 세속적 욕망으로부터 완전한 초연을 실천했다.

Investors should maintain complete detachment from emotional decisions.

투자자들은 감정적 결정을 내리지 않도록 완전한 초연을 유지해야 한다.

철학적 또는 심리학적 맥락에서 자주 사용됨. '초연'은 불교 용어에서 유래했으나 현대에는 더 넓은 의미로 쓰임.

콜로케이션

'complete detachment'는 단순히 무관심한 상태가 아니라, 대상에 대한 객관적 관찰과 평정심을 유지하는 상태를 의미합니다. 예를 들어 스토아 철학에서는 외부 사건에 휘둘리지 않는 정신을 강조합니다.

'complete detachment'는 '무관심'(indifference)과는 다릅니다. 무관심은 무심결의 태도지만, 'complete detachment'는 의식적이고 훈련된 상태를 의미합니다.

'complete'는 라틴어 'completus'(완전한)에서, 'detachment'는 프랑스어 'détachement'(분리)에서 유래. 17세기 이후 영어로 사용됨.

주로 철학, 심리학, 종교 분야에서 사용되며, 개인의 정신적 자유나 객관성을 강조할 때 쓰임. 일상 대화에서는 '완전히 거리를 둠' 정도로 해석될 수 있으나, 철학적 의미는 더 깊음.

complete

완전한

adjective

detachment

분리, 초연

noun

영한사전