Looking up...
client
/ˈklaɪənt/
고객
The lawyer met with her client to discuss the case.
변호사가 사건을 논의하기 위해 고객을 만났습니다.
비즈니스
격식체
서비스나 제품을 구매하는 사람 또는 조직
The company has over 1,000 clients worldwide.
그 회사는 전 세계에 1,000명이 넘는 고객이 있습니다.
법률, 회계,咨询等业务中常用。
법률
격식체
의뢰인 (특히 변호사나 전문가에게 도움을 요청하는 사람)
The attorney advised her client to gather all relevant documents.
변호사가 의뢰인에게 관련 서류를 모두 모으라고 조언했습니다.
법률 분야에서 자주 사용되는 의미.
기술
전문적
컴퓨터 시스템을 사용하는 사용자
The server crashed due to too many simultaneous client requests.
동시 클라이언트 요청이 많아 서버가 다운되었습니다.
IT 분야에서 시스템 사용자를 지칭할 때 사용.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
고객 vs 의뢰인 vs 클라이언트
'고객'은 상품을 구매하는 일반인을, '의뢰인'은 전문가(변호사, 세무사 등)에게 도움을 요청하는 사람을, '클라이언트'는 IT 시스템의 사용자를 가리킬 때 사용됩니다. 문맥에 따라 적절한 단어를 선택하세요.
황금 법칙
비즈니스 용어 선택
비즈니스 맥락에서 'client'는 '고객'으로 번역하지만, 법률 분야에서는 '의뢰인'이라는 용어를 사용해야 합니다. 오역을 방지하려면 문맥을 정확히 파악하세요.
어원
라틴어 'cliens'(의뢰인, 보호받는 사람)에서 유래했으며, 'cluere'(기울이다, 따르다)에서 파생되었습니다. 고대 로마에서 귀족이 보호하는 평민을 가리키는 용어였습니다.
사용 참고
일상 대화에서는 '고객'으로 번역하지만, 법률이나 비즈니스 분야에서는 '의뢰인'이라는 용어를 더 자주 사용합니다. IT 분야에서는 시스템 사용자를 가리킬 때 '클라이언트'라는 외래어를 그대로 사용하기도 합니다.
단어 분해
client
의뢰인, 고객
root영한사전