bite the bullet

/baɪt ðə ˈbʊlɪt/◆관용구

고통을 참고 견디다

I know the meeting will be tough, but you just have to bite the bullet and get it over with.

회의가 힘들다는 건 알지만, 이를 악물고 끝까지 참아야 해.

◆ 진짜 의미

고통스럽거나 어려운 상황을 참고 견디며 받아들이다.

¶ 문자적 의미

총알을 물다

문자 분해

bite물다+the bullet총알

◇ 심상

고통스러운 수술을 받을 때 총알을 물고 이를 악물어 고통을 참는 역사적 이미지.

◈ 사용 상황

예를 들어, 힘든 결정을 내려야 하지만 피할 수 없을 때 '이 회의를 끝까지 참석해야겠어. 이를 악물고 참아야겠어.'라고 말할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 18세기 영국에서 유래했지만, 현대에는 일반적인 고통이나 어려운 상황을 참고 견뎌야 할 때 널리 사용된다. 한국어로는 '이를 악물고'라는 표현이 비슷한 뉘앙스를 전달할 수 있다.

비격식체

어쩔 수 없이 고통스럽거나 어려운 상황을 참고 견디며 받아들이다.

She didn’t want to apologize, but she knew she had to bite the bullet and admit her mistake.

그녀는 사과하고 싶지 않았지만, 실수를 인정하고 이를 악물고 참아야 한다는 걸 알고 있었다.

The company had to bite the bullet and lay off employees to survive the financial crisis.

회사는 재정 위기를 극복하기 위해 어쩔 수 없이 직원들을 해고해야 했다.

주로 고통스럽거나 어려운 결정을 피할 수 없을 때 사용하며, '참아내다' 또는 '견디다'라는 한국어 표현과 유사하다.

콜로케이션

have to bite the bullet어쩔 수 없이 참아야 한다just bite the bullet그냥 참고 견뎌라

유의어

endure tough it out grin and bear it suck it up

반의어

give up avoid shirk

프로 팁

표현의 뉘앙스

'bite the bullet'은 단순히 '참아내다'보다 더 강렬한 고통이나 어려움을 강조할 때 사용된다. 한국어로는 '이를 악물고'라는 표현이 비슷한 뉘앙스를 전달할 수 있다.

황금 법칙

사용 시 주의점

이 표현은 고통스럽거나 불쾌한 상황을 참고 견뎌야 할 때 사용하므로, 좋은 일에는 어울리지 않는다. 예를 들어, '그는 성공을 위해 이를 악물고 노력했다'는 어색한 표현이 될 수 있다.

어원

이 표현은 18세기 후반 영국 육군에서 유래한 것으로, 수술이나 고통스러운 치료를 받을 때 환자들이 총알을 물고 고통을 참았다는 데서 비롯되었다. 총알을 물면 통증을 덜 느끼고 이를 악물어 고통을 견디기 쉬웠기 때문이다.

사용 참고

주로 개인적인 고통이나 어려운 결정을 받아들일 때 사용하며, 비유적으로는 불쾌한 일을 피할 수 없을 때에도 쓰인다. 한국어로는 '이를 악물고 참아라' 또는 '고통을 참고 견디다'로 번역할 수 있지만, 영어 표현의 뉘앙스가 더 강렬하다.

단어 분해

bite

물다, 참다

verb

the bullet

총알

noun

영한사전

더 많은 English→Korean 단어 보기 →