be in two minds

/bi ɪn tuː maɪndz/◆관용구

결정하지 못하고 망설이다

I'm in two minds about whether to accept the job offer.

저는 그 일자리 제의를 받아들일지 망설이고 있어요.

◆ 진짜 의미

결정이나 선택을 내려야 할 때, 두 가지 상반된 생각이 마음속에서 충돌하며 uncertainty와 갈등을 겪는 심리 상태를 표현합니다. 단순히 '두 개의 마음이 있다'는 뜻이 아니라, '어떻게 해야 할지 모르겠다'는 심리적 상태를 metaphorically 나타냅니다.

¶ 문자적 의미

'두 개의 마음이 있다'라는 직역 의미로, 두 가지 상반된 생각이 동시에 존재한다는 뜻입니다.

문자 분해

be~이다+in two minds두 개의 마음(생각)에 있는 상태

◇ 심상

마음속에 두 개의 상반된 목소리가 동시에 말하는 모습으로, 마치 두 개의 인격이 대립하는 듯한 metaphorical 이미지를 떠올리게 합니다. 예를 들어, 한 쪽은 '그래, 해!'라고 말하고 다른 쪽은 '아니, 하지 마!'라고 말하는 식입니다.

◈ 사용 상황

친구가 새로운 직장을 제안했을 때, '이직을 할지 말지 한 달째 결정하지 못하고 있어요. 너무 좋은 기회이기도 하고, 현재 직장도 편안한데...'라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 영국 영어에서 자주 사용되는 관용구로, '결정 장애'와 같은 부정적인 뉘앙스는 없습니다. 단순히 선택의 어려움을 표현하는 중립적인 표현입니다. 한국어의 '마음의 갈등을 겪다'나 '어쩔지 고민하다'와 유사한 문화적 컨텍스트를 가집니다.

비격식체

결정하지 못하고 망설이는 상태에 있다. 두 가지 생각이 충돌하여 어떤 결정을 내려야 할지 uncertainty를 느끼는 상황.

She was in two minds about going to the party.

그녀는 파티에 갈지 말지 망설였어요.

He's in two minds whether to buy the car or save the money.

그는 그 차를 살지 돈을 저축할지 결정하지 못하고 있어요.

주로 개인적인 결정이나 선택 앞에서의 uncertainty를 표현할 때 사용됩니다. 'be of two minds'로도 동일한 의미로 쓰입니다.

콜로케이션

be in two minds about~에 대해 망설이다

유의어

hesitate be undecided be conflicted waver be torn

반의어

be certain be resolute be decisive

프로 팁

문맥에 맞는 표현 선택

'be in two minds'는 주로 개인적인 결정 앞에서의 uncertainty를 표현할 때 사용됩니다. 비즈니스나 공식적인 상황에서는 'be undecided'나 'be conflicted'를 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다.

황금 법칙

동사 형태 주의

이 표현은 항상 'be' 동사와 함께 사용되며, 'in two minds'는 보어 역할을 합니다. 'She is in two minds'처럼 현재형으로 사용됩니다.

어원

'be in two minds'는 16세기경 영어에서 유래한 표현으로, '두 개의 마음(두 가지 생각)'이 충돌한다는 개념에서 비롯되었습니다. 'mind'는 여기에서 '의견'이나 '생각'을 의미하며, 'two minds'는 상반된 결정이나 선택을 가리킵니다. Shakespeare의 작품에서도 비슷한 의미로 사용된 기록이 있습니다.

사용 참고

이 표현은 주로 일상 대화에서 사용되며, 공식적인 문서나 글에서는 'be undecided'나 'be conflicted'가 더 적합할 수 있습니다. 'two'는 항상 복수형으로 사용됩니다.

단어 분해

~이다 (상태를 나타냄)

verb

~에 있는 상태

preposition

two minds

두 가지 생각/의견

noun phrase

영한사전

더 많은 English→Korean 단어 보기 →