action
It's time to take action on climate change.
이제 기후 변화에 대해 행동을 취할 때야.
행동, 활동
The police took immediate action to stop the riot.
경찰은 폭동을 진압하기 위해 즉각적인 조치를 취했다.
일상적인 행동뿐 아니라 조직적·의도적인 행동을 가리킬 때도 사용됨.
작용, 영향
The action of a drug depends on its chemical properties.
약물의 작용은 화학적 특성에 따라 달라진다.
소송, 법적 조치
She filed an action against her former employer.
그녀는 전 직장에 대해 소송을 제기했다.
액션, 전투 장면
This game has amazing action sequences.
이 게임은 정말 멋진 액션 장면들이 있어.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
법적 맥락에서 'action' 사용 시
'action'이 '소송'을 의미할 때는 'take legal action'(법적 조치를 취하다)나 'file an action'(소송을 제기하다)와 같은 표현으로 자주 사용됩니다. 법정 드라마나 뉴스에서 자주 등장하는 표현이니 기억해두세요.
황금 법칙
액션 영화 vs. 일반 행동
'action'이 영화 장르로 사용될 때는 '액션 영화'로 번역되지만, 일반적인 '행동'을 의미할 때는 '행동'이나 '활동'으로 번역됩니다. 문맥을 carefully 확인하세요.
어원
14세기 중세 프랑스어 'action'에서 유래, 라틴어 'actio'(행동, 활동)에서 파생됨. 본래 '법정에서 제기하는 소송'을 뜻했으나 점차 '행동, 활동'의 일반적인 의미로 확장됨.
사용 참고
1. 'action'은 개인의 작은 행동부터 조직적인 활동까지 폭넓게 사용됨. 2. 법적 맥락에서는 '소송'을, 기술적 맥락에서는 '작용'을, 엔터테인먼트에서는 '액션'을 의미할 수 있음. 3. 'take action'은 '조치를 취하다'로 번역되며, 일상적으로 자주 사용됨.