a busy bee

/ə ˈbɪzi ˈbiː/◆관용구

열심히 일하는 사람

She's always working hard, a real busy bee.

그녀는 항상 열심히 일하는 진짜 바쁜 벌이야.

◆ 진짜 의미

항상 바쁘게 일하거나 활동하는 사람

¶ 문자적 의미

실제로 바쁘게 일하는 벌

문자 분해

a한 마리의+busy바쁜+bee벌

◇ 심상

벌이 항상 바쁘게 꽃에서 꽃으로 날아다니며 꿀을 모으는 모습을 상상하면 된다.

◈ 사용 상황

친구가 항상 바쁘게 일하는 모습을 보고 '너는 정말 바쁜 벌이야'라고 말하면서 칭찬할 때.

◉ 문화적 배경

이 표현은 서양 문화에서 벌이 매우 생산적이고 협력적인 동물로 여겨지는 데서 유래했다.

비격식체

항상 바쁘게 일하거나 활동하는 사람을 비유적으로 표현하는 말

My mom is a busy bee, always cleaning and organizing the house.

엄마는 항상 집안을 청소하고 정리하는 바쁜 벌이야.

주로 긍정적인 의미로 사용되며, 어떤 사람이 매우 활발하고 생산적임을 강조할 때 쓰인다.

유의어

이 표현은 실제 벌을 의미하는 것이 아니라, 어떤 사람이 매우 바쁘게 일하는 모습을 비유적으로 표현한 것이다.

이 표현은 주로 긍정적인 의미로 사용되며, 어떤 사람이 매우 활발하고 생산적임을 강조할 때 쓰인다.

이 표현은 벌이 항상 바쁘게 일하는 습성을 비유적으로 사용한 것으로, 19세기 후반부터 영어에서 사용되기 시작했다.

주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 어떤 사람이 매우 활발하고 생산적임을 강조할 때 쓰인다.

영한사전