go down in flames

/ɡoʊ daʊn ɪn fleɪmz/◆Modi di dire

fallire in modo spettacolare

The startup went down in flames after losing its main investor.

L'azienda start-up è andata in fumo dopo aver perso il suo principale investitore.

◆ Cosa significa veramente

Un fallimento totale e visibile, spesso con conseguenze pubbliche o drammatiche.

¶ Significato letterale

Andare verso il basso e bruciare in fiamme.

Scomposizione letterale

go downscendere+in flamesin fiamme

◇ Immagine mentale

L'immagine di un aereo o di un oggetto che precipita e brucia, simboleggiando un fallimento totale e visibile.

◈ Quando usarlo

Un progetto di lavoro fallisce dopo un annuncio pubblico di insuccesso.

◉ Nota culturale

L'espressione è comune nella cultura anglosassone per descrivere fallimenti improvvisi e clamorosi.

Informale

Fallire in modo clamoroso e totale, spesso in modo pubblico o drammatico.

His political campaign went down in flames after the scandal broke.

La sua campagna politica è andata in fumo dopo lo scandalo.

Questa espressione è spesso usata per descrivere fallimenti improvvisi o catastrofici.

fallire in modo clamoroso

Usa questa espressione per fallimenti evidenti e pubblici, non per fallimenti privati o graduali.

L'espressione deriva dall'immagine di un aereo che precipita e brucia, simboleggiando un fallimento totale e visibile.

Usato principalmente in contesti informali per descrivere fallimenti pubblici o improvvisi.

Dizionario Inglese-Italiano