vendor
The vendor at the market sold fresh fruits and vegetables.
Le vendeur au marché vendait des fruits et légumes frais.
Personne ou entreprise qui vend des biens ou des services.
The software vendor provided excellent customer support.
Le vendeur de logiciels offrait un excellent service client.
Street vendors in Paris sell a variety of snacks.
Les vendeurs ambulants à Paris vendent une variété de snacks.
En contexte commercial, 'vendor' désigne souvent une entreprise ou un fournisseur, tandis que 'vendeur' peut désigner une personne physique.
Fournisseur de produits ou services, notamment en contexte juridique ou technique.
The contract specifies the vendor's responsibilities.
Le contrat précise les responsabilités du fournisseur.
Dans un contexte juridique ou technique, 'vendor' est souvent traduit par 'fournisseur'.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'vendor' et 'seller'
'Vendor' est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou technique (ex. : fournisseur de logiciels), tandis que 'seller' est plus général et peut désigner toute personne qui vend quelque chose (ex. : vendeur dans un magasin).
Règle d'or
Traduction selon le contexte
Utilisez 'vendeur' pour une personne physique, 'fournisseur' pour une entreprise ou un contexte technique, et 'vendeur' ou 'marchand' pour un contexte informel ou commercial.
Origine du mot
Du latin *vendere* (vendre), via l'anglais médiéval *vendour*. Le mot est apparenté à 'vendre' en français, mais a conservé une forme plus proche de l'anglais.
Notes d'usage
En français, 'vendor' est souvent utilisé dans des contextes professionnels ou techniques, tandis que 'vendeur' est plus courant pour désigner une personne qui vend dans un magasin ou sur un marché.