unclear
The instructions were unclear, so I couldn't finish the task.
Les instructions étaient peu claires, alors je n'ai pas pu terminer la tâche.
Qui n'est pas facile à comprendre ou à interpréter ; ambigu.
His intentions remain unclear to everyone.
Ses intentions restent obscures pour tout le monde.
Souvent utilisé pour décrire des explications, des instructions ou des intentions.
Qui n'est pas net ou distinct visuellement ; flou.
The image on the screen was unclear due to the low resolution.
L'image à l'écran était floue en raison de la faible résolution.
Utilisé pour décrire la qualité visuelle d'une image, d'une photo ou d'un texte imprimé.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Nuance de traduction
N'utilisez pas 'non clair' qui est un calque anglais incorrect. Préférez 'peu clair', 'flou' ou 'obscur' selon le contexte.
Règle d'or
Éviter le calque
En français, on ne dit pas 'non clair'. Utilisez toujours 'peu clair' ou 'flou'.
Origine du mot
Formé du préfixe négatif 'un-' ajouté à l'adjectif 'clear' (clair). Origine anglaise moyenne.
Notes d'usage
En français, 'unclear' se traduit souvent par 'peu clair' ou 'flou'. Dans un contexte formel ou juridique, 'obscur' ou 'ambigu' peut être plus approprié pour souligner le manque de précision.