tough guy
He acts like a tough guy, but he's actually very sensitive.
Il fait le dur à cuire, mais il est en réalité très sensible.
homme qui affiche une attitude de force, de résistance ou d'indifférence face aux difficultés, souvent pour impressionner ou intimider.
In the movie, the character is a classic tough guy who never shows weakness.
Dans le film, le personnage est un dur à cuire classique qui ne montre jamais sa faiblesse.
Le terme peut être utilisé de manière neutre ou péjorative selon le ton. Dans un contexte positif, il décrit une personne résiliente ; dans un contexte négatif, il peut évoquer une façade de dureté.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Dans les films westerns ou les récits de gangsters, le 'tough guy' est un archétype de personnage qui incarne la virilité, la résilience et parfois l'antihéros. Cette image a influencé la perception moderne du terme.
Règle d'or
Différence entre 'tough guy' et 'hard guy'
'Tough guy' implique souvent une dimension théâtrale ou une façade, tandis que 'hard guy' peut suggérer une véritable rudesse ou une expérience difficile. Par exemple, un 'hard guy' a peut-être vécu des épreuves, alors qu'un 'tough guy' peut simplement jouer un rôle.
Origine du mot
Composé de 'tough' (anglais, 'dur', 'résistant') et 'guy' (anglais, 'homme', 'mec'), apparu au début du XXe siècle dans l'argot américain pour décrire un homme affichant une attitude de force ou de résistance.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée dans les films, la culture populaire ou pour décrire une personne qui se comporte de manière stoïque ou agressive. En français, 'dur à cuire' est l'équivalent le plus proche, mais peut aussi désigner une personne endurcie par la vie.