timetable
The train timetable shows departures every hour.
L'emploi du temps des trains indique des départs toutes les heures.
Liste organisée des horaires prévus pour des événements, transports ou activités.
According to the school timetable, math class starts at 9 AM.
D'après l'emploi du temps scolaire, le cours de maths commence à 9 heures.
Utilisé dans les contextes éducatifs, professionnels ou de transport. Peut aussi désigner un calendrier (ex. : timetable for a conference).
Calendrier ou programme détaillé pour un projet ou une série d'activités.
We need to finalize the project timetable by Friday.
Il faut finaliser le calendrier du projet d'ici vendredi.
Souvent utilisé en gestion de projet ou organisation d'événements.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'schedule'
'Timetable' insiste sur la structure fixe et répétitive (ex. : horaires de train), tandis que 'schedule' peut désigner un calendrier plus flexible ou une liste d'activités ponctuelles (ex. : meeting schedule).
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour les transports (trains, bus), utilisez 'horaire'. Pour les écoles ou réunions, 'emploi du temps' est plus naturel. Évitez le calque 'tableau de temps'.
Origine du mot
Composé de 'time' (temps) et 'table' (tableau), littéralement 'tableau des temps'. Le terme reflète l'idée d'organiser le temps de manière structurée, apparu au XIXe siècle dans le contexte ferroviaire.
Notes d'usage
En français, 'timetable' est souvent traduit par 'emploi du temps' (pour les activités régulières) ou 'horaire' (pour les transports). Éviter la traduction littérale 'tableau du temps', peu naturelle en français.