Looking up...
strong coffee
/strɒŋ ˈkɒfi/
café fort
I prefer strong coffee in the morning to wake up properly.
Je préfère le café fort le matin pour bien me réveiller.
général
café avec une concentration élevée de caféine ou un goût prononcé, souvent préparé avec une mouture plus fine ou une extraction plus longue.
She ordered a strong black coffee to start her day.
Elle a commandé un café noir fort pour commencer sa journée.
This espresso is too strong for my taste.
Cet expresso est trop fort à mon goût.
Le terme peut aussi désigner un café servi en petite quantité mais très concentré, comme un expresso.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'fort' et 'serré'
En français, 'café fort' décrit généralement un café riche en caféine ou en arômes, tandis que 'café serré' fait référence à un café très concentré (comme un expresso). Un 'café fort' peut être servi en grande quantité (ex. café filtre), alors qu'un 'café serré' est toujours en petite quantité.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Toujours vérifier si 'strong coffee' fait référence à la concentration (caféine) ou au goût prononcé. Par exemple, un 'café fort' peut être 'strong brew' ou 'bold coffee' selon le contexte.
Origine du mot
L'expression 'strong coffee' combine l'adjectif anglais 'strong' (fort) et 'coffee' (café), reflétant une caractéristique de goût ou de concentration. Le café est une boisson originaire d'Éthiopie, popularisée mondialement à partir du XVIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'café fort' est l'équivalent le plus courant, mais 'café serré' peut aussi être utilisé pour désigner un café très concentré (comme un expresso). Éviter la traduction littérale 'café fort' dans des contextes où la force fait référence à l'arôme plutôt qu'à la teneur en caféine.
Décomposition du mot
strong
qui a une saveur ou une concentration élevée
adjectivecoffee
boisson préparée à partir de grains de café torréfiés
nounDictionnaire Anglais-Français