story
She told a fascinating story.
Elle a raconté une histoire fascinante.
Récit imaginaire ou réel, généralement structuré avec un début, un développement et une fin.
He wrote a short story for the magazine.
Il a écrit une courte histoire pour le magazine.
Peut désigner aussi bien une fiction que un récit factuel.
Compte rendu d'événements réels, souvent présenté comme une version officielle ou journalistique.
The news report gave a detailed story of the accident.
Le reportage a donné un récit détaillé de l'accident.
Dans ce sens, « story » se rapproche de « account » ou « report ».
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Choisir le bon équivalent français
Utilisez « histoire » pour un récit général, « conte » pour un récit imaginaire court, et « récit » pour un compte rendu factuel.
Règle d'or
Ne pas confondre « histoire » et « histoire (historique) »
En français, « histoire » peut aussi signifier « discipline historique ». Le contexte doit clarifier si l’on parle d’un récit ou d’une étude du passé.
Origine du mot
Du vieil anglais *storie*, issu du latin *historia* « récit, histoire ».
Notes d'usage
En français, « histoire » peut désigner à la fois le récit fictif et le récit factuel. Le contexte détermine souvent s'il s'agit d'une fiction (nouvelle, conte) ou d'un compte rendu réel (rapport, témoignage).