stand up to

/stænd ʌp tuː/◆verbe à particule

résister à

The employees finally stood up to the unfair management.

Les employés ont finalement résisté à la direction injuste.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Affronter une autorité, une injustice ou une opposition avec courage et détermination, souvent en défiant une personne ou un système en position de pouvoir.

¶ Sens littéral

Rester debout face à quelqu'un ou quelque chose jusqu'à ce qu'il cède ou soit confronté.

Décomposition littérale

standrester debout physiquement+up tojusqu'à / face à

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui refuse de s'asseoir ou de reculer face à une menace ou une injustice, symbolisant la résistance et la fermeté.

◈ Quand l'utiliser

Un employé dénonce les pratiques illégales de son entreprise malgré les pressions de la direction. Ses collègues le soutiennent, et ensemble, ils 'stand up to' l'injustice.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la résistance collective dans les mouvements sociaux, comme les grèves ou les manifestations contre l'oppression. Elle est souvent associée à des figures historiques ou des luttes pour la justice.

formel

Affronter ou résister à quelqu'un ou quelque chose avec courage, souvent en défiant une autorité ou une opposition.

The students stood up to the principal's decision and organized a protest.

Les étudiants ont résisté à la décision du directeur et ont organisé une manifestation.

She stood up to her abusive boss and reported him to HR.

Elle a résisté à son patron abusif et l'a signalé aux RH.

Utilisé pour décrire une action de défi ou de résistance face à une personne ou une institution en position de pouvoir.

Collocations

stand up to authorityrésister à l'autoritéstand up to bullyingrésister au harcèlementstand up to injusticerésister à l'injustice

Synonymes

defy oppose confront challenge

Antonymes

submit to yield to obey

Expressions liées

stand up forverbe à particule

défendre une cause ou une personne

stand againstverbe à particule

s'opposer à quelque chose

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'stand up to' pour décrire une action de résistance active, souvent face à une autorité ou une injustice. Évitez de confondre avec 'stand up for' (défendre) ou 'stand by' (rester en attente).

Règle d'or

Structure grammaticale

L'expression se construit toujours avec un complément direct : 'stand up to + [personne/chose]'. Exemple : 'She stood up to her bully.'

Origine du mot

Le verbe 'stand' (rester debout) combiné avec la préposition 'up to' (jusqu'à) évoque l'idée de maintenir une position ferme face à une opposition. L'expression s'est popularisée au XXe siècle pour décrire des actes de résistance collective ou individuelle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne ou un groupe défie une autorité abusive, une injustice ou une oppression. Elle implique un acte de courage et de détermination.

Décomposition du mot

stand

rester debout / maintenir une position

verb

up to

jusqu'à / face à

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →