Looking up...
severe punishment
/sɪˈvɪər ˈpʌnɪʃmənt/
punition sévère
The judge imposed a severe punishment for the crime.
Le juge a infligé une punition sévère pour ce crime.
formel
peine ou sanction très stricte ou rigoureuse, souvent appliquée pour des infractions graves.
In some countries, theft can result in severe punishment.
Dans certains pays, le vol peut entraîner une punition sévère.
The school enforced severe punishment for cheating.
L'école a appliqué une punition sévère pour la triche.
Utilisé principalement dans les contextes juridiques ou éducatifs pour décrire des mesures disciplinaires ou légales strictes.
Collocations
impose a severe punishmentinfliger une punition sévèreface severe punishmentencourir une punition sévèredeserve severe punishmentmériter une punition sévère
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs. éducatif
En français, 'punition' est plus couramment utilisé dans un cadre scolaire ou disciplinaire, tandis que 'peine' est réservé aux contextes juridiques. Par exemple : 'une punition sévère à l'école' vs. 'une peine sévère en droit'.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'severe punishment' avec 'hard punishment' (qui peut sembler naturel mais est moins idiomatique en anglais). Préférer 'harsh penalty' ou 'strict penalty' dans certains contextes.
Origine du mot
Composé de 'severe' (du latin *severus*, strict, rigoureux) et 'punishment' (du latin *punire*, punir). Le terme reflète une approche stricte dans l'application des sanctions.
Notes d'usage
Dans un contexte juridique, 'severe punishment' peut désigner des peines de prison longues ou des amendes élevées. Dans un cadre éducatif ou disciplinaire, il s'agit de sanctions comme l'exclusion ou des retenues sévères.
Décomposition du mot
severe
strict, rigoureux
adjectivepunishment
sanction ou peine
nounDictionnaire Anglais-Français