seldom
She seldom goes to the gym because she prefers running outdoors.
Elle va rarement à la salle de sport parce qu'elle préfère courir en plein air.
qui se produit ou se fait rarement ; peu fréquent
They seldom visit their grandparents in the countryside.
Ils rendent rarement visite à leurs grands-parents à la campagne.
This kind of weather is seldom seen in this region.
Ce genre de temps est rarement observé dans cette région.
S'emploie pour décrire une fréquence très faible, souvent dans un registre soutenu. Peut être remplacé par 'peu souvent' ou 'presque jamais' selon le contexte.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'seldom' et 'rarely'
Bien que *seldom* et *rarely* soient synonymes, *seldom* est perçu comme plus formel et littéraire. Dans un contexte informel, *rarely* est plus naturel. Exemple : 'I rarely eat fast food.' (plus courant) vs 'I seldom eat fast food.' (plus soutenu).
Règle d'or
Placement dans la phrase
En anglais, *seldom* se place généralement avant le verbe principal ou après l'auxiliaire (ex: 'She seldom eats meat.' / 'She has seldom eaten meat.'). En début de phrase, il est souvent suivi d'une inversion du sujet et de l'auxiliaire (ex: 'Seldom does she eat meat.').
Origine du mot
Du vieil anglais *seldan* (rarement), apparenté au vieux norrois *sjaldan* et au gotique *sildaleik* (peu souvent). La forme moderne s'est stabilisée au XIVe siècle.
Notes d'usage
L'adverbe *seldom* est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Dans la langue parlée courante, on privilégie *rarely* ou *hardly ever*. Peut être placé en début de phrase pour un effet stylistique (ex: *Seldom have I seen such beauty*).