rescind
The company decided to rescind the contract after the breach of terms.
L'entreprise a décidé d'annuler le contrat après la violation des termes.
annuler officiellement un acte, une loi, un contrat ou une décision, le rendant sans effet juridique.
The court rescinded the previous ruling due to new evidence.
Le tribunal a annulé la décision précédente en raison de nouvelles preuves.
The government may rescind the policy if it proves ineffective.
Le gouvernement pourrait annuler la politique si elle s'avère inefficace.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou administratif pour indiquer l'abrogation rétroactive d'un acte.
révoquer ou retirer une offre, une promesse ou un privilège.
The retailer rescinded the discount offer after it was discovered to be a pricing error.
Le détaillant a retiré l'offre de réduction après avoir découvert qu'il s'agissait d'une erreur de tarification.
Souvent utilisé dans les transactions commerciales ou les accords.
Collocations
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'rescind' lorsque vous parlez d'annuler un acte ou un document ayant une valeur légale ou officielle. Pour des situations moins formelles, préférez 'cancel' ou 'annuler'.
Règle d'or
Précision juridique
'Rescind' suggère une annulation avec effet rétroactif, ce qui n'est pas toujours le cas avec 'cancel' ou 'annuler'.
Origine du mot
Du latin *rescindere* (couper en arrière, annuler), composé de *re-* (en arrière) et *scindere* (couper).
Notes d'usage
Le verbe 'rescind' implique une action officielle et rétroactive. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels. Éviter de l'utiliser pour des situations informelles ou quotidiennes.