Looking up...
pledge
/plɛdʒ/
promesse solennelle
She made a pledge to donate half of her salary to charity.
Elle a fait la promesse de donner la moitié de son salaire à une œuvre caritative.
formel
promesse solennelle ou engagement formel à faire ou à ne pas faire quelque chose, souvent avec une dimension morale ou juridique.
The company made a pledge to reduce its carbon emissions by 50% by 2030.
L'entreprise a pris l'engagement de réduire ses émissions de carbone de 50 % d'ici 2030.
He gave his pledge of allegiance to the flag.
Il a prêté serment d'allégeance au drapeau.
Le terme implique souvent une dimension de sérieux ou de responsabilité. En contexte juridique, il peut désigner un engagement écrit (ex. : 'pledge of shares' = nantissement d'actions).
Finance
Finance
objet donné en garantie ou en gage, souvent dans un contexte financier.
The bank required a pledge of the property as collateral for the loan.
La banque a exigé un nantissement du bien en garantie du prêt.
En français financier, 'pledge' se traduit souvent par 'nantissement', 'gage' ou 'garantie'.
formel
promettre ou s'engager à faire quelque chose.
They pledged to support the initiative.
Ils se sont engagés à soutenir l'initiative.
Le verbe 'pledge' est souvent suivi de 'to' + verbe (ex. : 'pledge to help').
Collocations
make a pledgeprendre un engagementpledge of allegianceserment d'allégeancefinancial pledgeengagement financiermoral pledgepromesse morale
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'pledge' et 'promise'
'Pledge' implique un engagement plus solennel et souvent plus durable que 'promise'. Par exemple, on 'promet' de rendre un livre, mais on 's'engage' (pledge) à soutenir une cause sur le long terme.
Règle d'or
Contexte juridique ou financier
En contexte juridique ou financier, utilisez 'nantissement' (pour 'pledge' comme garantie) ou 'engagement' (pour une promesse formelle). Exemple : 'The bank took a pledge on the property' → 'La banque a pris un nantissement sur le bien'.
Origine du mot
Du vieil anglais 'plician' (engager, promettre), apparenté au vieux norrois 'pligja' (promettre) et au proto-germanique '*pleganą' (prendre soin de). Le sens de 'gage' ou 'nantissement' est apparu au Moyen Âge dans le contexte des prêts garantis.
Notes d'usage
Le mot 'pledge' est souvent utilisé dans des contextes formels ou solennels (ex. : serments, engagements politiques, promesses religieuses). En français, 'promesse' est plus courant pour des engagements informels, tandis que 'engagement' ou 'serment' sont préférés pour des contextes sérieux. Éviter de confondre avec 'pledge' comme objet de charité (ex. : 'donation pledge' = promesse de don).
Décomposition du mot
pledg-
racine proto-germanique signifiant 'prendre soin de' ou 'engager'
rootDictionnaire Anglais-Français