packed agenda

/pækt əˈdʒɛndə/

ordre du jour chargé

The meeting had a packed agenda with ten items to discuss.

La réunion avait un ordre du jour chargé avec dix points à aborder.

Affaires

formel

ordre du jour très chargé ou rempli de nombreux sujets à traiter, souvent de manière intense ou rapide.

After reviewing the packed agenda, she realized she wouldn't have time for lunch.

Après avoir examiné l'ordre du jour chargé, elle s'est rendu compte qu'elle n'aurait pas le temps de déjeuner.

The workshop's packed agenda included three keynote speeches and four breakout sessions.

L'ordre du jour chargé de l'atelier comprenait trois conférences principales et quatre sessions parallèles.

Utilisé pour décrire un programme de réunion ou d'événement extrêmement rempli, souvent avec peu ou pas de temps libre entre les activités.

Collocations

a packed agendaun ordre du jour chargépacked with itemschargé d'élémentsextremely packedtrès chargé

Synonymes

full agenda hectic schedule tight schedule busy agenda

Antonymes

light agenda empty agenda spacious schedule

Expressions liées

hectic scheduleexpression

programme très chargé ou mouvementé

tight timelineexpression

calendrier serré ou très contraint

back-to-back meetingsexpression

réunions à la suite sans interruption

Conseil pro

Contexte professionnel

Dans un cadre professionnel, 'packed agenda' suggère souvent que les participants devront gérer plusieurs tâches ou réunions sans temps mort. Cela peut être utilisé pour justifier un besoin de préparation approfondie ou pour exprimer un sentiment de surcharge de travail.

Règle d'or

Traduction contextuelle

En français, 'packed agenda' se traduit généralement par 'ordre du jour chargé' dans un contexte formel (réunions, conférences), mais peut devenir 'programme très chargé' ou 'agenda surchargé' dans un cadre plus informel ou personnel.

Origine du mot

L'expression combine 'packed' (rempli à capacité, du verbe 'to pack') et 'agenda' (liste de points à traiter, du latin 'agenda' signifiant 'choses à faire'). 'Agenda' est utilisé en anglais depuis le XVIIe siècle pour désigner un registre de décisions ou d'affaires à traiter, puis a évolué vers son sens moderne de 'programme' ou 'ordre du jour'.

Notes d'usage

L'expression est couramment utilisée dans un contexte professionnel ou formel pour souligner le caractère intense ou surchargé d'un programme. Elle peut impliquer un sentiment de pression ou de manque de temps. En français, 'ordre du jour chargé' est la traduction la plus naturelle, mais 'programme très chargé' ou 'agenda surchargé' sont aussi utilisés selon le contexte.

Décomposition du mot

packed

rempli à capacité, très rempli

adjective

agenda

ordre du jour ou programme d'activités

noun

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →