over the moon
She was over the moon when she found out she got the job.
Elle était aux anges quand elle a appris qu'elle avait obtenu le poste.
Être extrêmement heureux ou ravi, dans un état de grande joie.
The kids were over the moon about the surprise party.
Les enfants étaient aux anges à propos de la fête surprise.
He’s over the moon that his favorite team won the championship.
Il est aux anges que son équipe préférée ait remporté le championnat.
L'expression est souvent utilisée à l'oral ou dans un registre familier. Elle peut être suivie de 'about' ou 'that' pour préciser la cause de la joie.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
Pour bien utiliser cette expression, pensez à des situations où vous ou quelqu'un d'autre avez reçu une excellente nouvelle ou vécu un moment de grande satisfaction. Par exemple : 'Il était aux anges quand il a appris qu'il avait gagné à la loterie.'
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne confondez pas 'over the moon' avec une description littérale (par exemple, 'au-dessus de la lune'). Cette expression est toujours utilisée de manière figurée pour exprimer une joie intense.
Origine du mot
L'expression 'over the moon' trouve son origine dans le titre de la chanson 'Over the Rainbow' du film 'Le Magicien d'Oz' (1939), où 'moon' symbolise un rêve inaccessible. Elle est devenue populaire dans les années 1970 pour exprimer une joie extrême, peut-être en lien avec l'idée de sauter de joie au-delà de la lune.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans un contexte informel ou familier. Elle est souvent utilisée pour décrire une réaction spontanée de bonheur intense, souvent liée à une bonne nouvelle ou à un événement positif inattendu.