meticulous
She was meticulous in her work, checking every detail twice.
Elle était minutieuse dans son travail, vérifiant chaque détail deux fois.
Qui accorde une attention extrême aux détails, très soigneux.
The scientist conducted a meticulous experiment to ensure accuracy.
Le scientifique a mené une expérience minutieuse pour garantir la précision.
His meticulous planning saved the project from failure.
Sa planification minutieuse a sauvé le projet de l'échec.
S'emploie pour décrire une personne ou une action marquée par une rigueur exceptionnelle.
Collocations
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, *meticulous* se traduit souvent par *minutieux* ou *rigoureux*, mais *fastidieux* implique une lassitude face à la tâche, tandis que *scrupuleux* a une connotation morale.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *meticulous* pour décrire une personne ou une action marquée par une précision extrême dans les détails, souvent dans un cadre professionnel ou technique.
Origine du mot
Du latin *meticulosus* (qui craint les erreurs), dérivé de *metus* (peur). Le sens moderne s'est développé au XVIIe siècle.
Notes d'usage
Éviter de confondre avec *scrupuleux* (qui a des scrupules moraux) ou *rigoureux* (qui suit des règles strictes). *Meticulous* insiste sur la précision dans les détails.