lend
Can you lend me your pen?
Tu peux me prêter ton stylo ?
Donner quelque chose à quelqu'un pour une période limitée, avec l'intention de le récupérer plus tard.
The bank agreed to lend him $5,000.
La banque a accepté de lui prêter 5 000 $.
She lent her favorite dress to her sister.
Elle a prêté sa robe préférée à sa sœur.
Le verbe 'prêter' en français implique souvent une attente de remboursement ou de restitution, comme en anglais. En contexte financier, 'prêter' peut aussi désigner des transactions formelles (ex. : prêt bancaire).
Apporter ou contribuer quelque chose (souvent une qualité ou une caractéristique) à une situation ou un contexte.
His experience lends credibility to the project.
Son expérience donne de la crédibilité au projet.
Cette acception est plus littéraire ou métaphorique. En français, on utilise souvent 'donner' ou 'apporter' dans ce contexte, mais 'prêter' peut aussi convenir pour un effet de style.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Préposition clé
En français, on utilise toujours 'à' pour indiquer la personne à qui l'on prête quelque chose : 'Je prête mon vélo à mon frère' (I lend my bike to my brother).
Règle d'or
Différence entre 'lend' et 'borrow'
'Lend' = donner quelque chose temporairement (prêter). 'Borrow' = recevoir quelque chose temporairement (emprunter). Ex. : 'Can I borrow your pen?' (Puis-je emprunter ton stylo ?) vs 'Can you lend me your pen?' (Peux-tu me prêter ton stylo ?).
Origine du mot
Du vieil anglais 'lǣnan', apparenté au vieux norrois 'lána' et au gotique 'leihwan'. La racine proto-germanique '*laihwaną' signifie 'prêter' ou 'emprunter'.
Notes d'usage
En français, 'prêter' est le verbe le plus courant pour traduire 'lend'. Attention à la préposition : 'prêter quelque chose à quelqu'un' (ex. : 'prêter un livre à un ami'). Pour les contextes financiers (banques), 'octroyer un prêt' ou 'accorder un crédit' sont aussi utilisés. Évitez la confusion avec 'emprunter' (borrow), qui est l'antonyme.