know the ropes
After a few weeks on the job, she finally knows the ropes.
Après quelques semaines au travail, elle connaît enfin la marche à suivre.
savoir comment faire les choses dans un contexte spécifique, avoir l'expérience nécessaire pour accomplir une tâche sans erreur.
It took me months to learn the ropes of this software.
Il m'a fallu des mois pour apprendre la marche à suivre avec ce logiciel.
Don't worry, he knows the ropes—he's been here for years.
Ne t'inquiète pas, il connaît la marche à suivre : il est là depuis des années.
Utilisé pour décrire une personne expérimentée dans un domaine particulier, souvent après une période d'apprentissage.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment mémoriser l'expression
Associez 'know the ropes' à une situation où vous avez appris à faire quelque chose de nouveau, comme utiliser un nouvel outil ou un nouveau logiciel. Visualisez une personne expérimentée qui vous guide.
Règle d'or
Quand utiliser cette expression
Utilisez 'know the ropes' pour parler de quelqu'un qui a acquis une expérience suffisante pour accomplir une tâche sans erreur, souvent après une période d'apprentissage. Évitez de l'utiliser pour des compétences innées ou des talents naturels.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle, liée à la navigation maritime. Les 'ropes' (cordages) étaient essentiels pour manœuvrer un navire, et 'knowing the ropes' signifiait maîtriser les compétences de base pour naviguer.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou techniques pour indiquer une maîtrise pratique. Elle peut être utilisée de manière informelle ou formelle.