joy
The children's faces were filled with joy when they saw the presents.
Les visages des enfants étaient remplis de joie quand ils ont vu les cadeaux.
Sentiment intense de bonheur et de satisfaction, souvent lié à un événement ou une situation particulière.
She felt a deep sense of joy when she heard the good news.
Elle a ressenti une profonde sensation de joie en apprenant la bonne nouvelle.
The simple joy of a sunny day made her smile.
La simple joie d'une journée ensoleillée lui a fait sourire.
Souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou littéraires. Peut aussi désigner une source de bonheur (ex. : 'La musique est une grande joie pour moi').
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'joy' et 'happiness'
'Joy' implique souvent une émotion intense et passagère, tandis que 'happiness' peut désigner un état de contentement plus durable. Par exemple : 'The joy of winning the match' vs 'She finds happiness in small things.'
Règle d'or
Utilisation de 'joie' en français
En français, 'joie' est généralement utilisé pour exprimer un bonheur intense et souvent lié à un événement précis. Pour une émotion plus générale, on utilise 'bonheur'. Exemple : 'Il a trouvé le bonheur dans sa famille' (vs 'Elle a ressenti une grande joie en le revoyant').
Origine du mot
Du moyen anglais 'joye', issu de l'ancien français 'joie' (XIIIe siècle), lui-même du latin 'gaudia' (pluriel de 'gaudium', 'joie'). Le mot a évolué pour désigner un sentiment intense de bonheur, distinct de la simple 'joie' (qui peut être plus durable).
Notes d'usage
En français, 'joie' est un nom féminin (la joie) et peut être utilisé dans des expressions comme 'faire la joie de quelqu'un' (causer du bonheur à quelqu'un). Éviter la confusion avec 'joie' (nom) et 'joyeux' (adjectif, ex. : 'un enfant joyeux').