irregularly
He exercises irregularly, sometimes twice a day and other times not at all.
Il fait du sport de façon irrégulière, parfois deux fois par jour et parfois pas du tout.
qui ne suit pas un rythme ou un modèle constant
The meetings occur irregularly, about once every three months.
Les réunions ont lieu de façon irrégulière, environ une fois tous les trois mois.
Utilisé pour décrire des actions, événements ou phénomènes qui manquent de régularité ou de prévisibilité.
en dehors des règles ou des normes établies
The company was fined for paying its employees irregularly.
L'entreprise a été condamnée pour avoir versé les salaires de manière irrégulière.
Souvent utilisé dans un contexte juridique, financier ou administratif pour décrire une violation des procédures.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Traduction contextuelle
Pour 'irregularly' dans le sens de 'de manière imprévisible', privilégiez 'de façon irrégulière' ou 'parfois, parfois pas'. Évitez les formulations trop littérales comme 'non régulièrement'.
Règle d'or
Règle de la régularité
En français, 'irregularly' implique une absence de rythme ou de structure, pas seulement une rareté. Par exemple, 'il pleut irrégulièrement' signifie que les pluies sont imprévisibles, pas juste rares.
Origine du mot
Du latin *irregularis* (qui ne suit pas les règles), composé de *in-* (négation) + *regularis* (régulier). Le suffixe *-ly* en anglais transforme l'adjectif en adverbe.
Notes d'usage
En français, 'irregularly' se traduit généralement par 'de façon irrégulière' ou 'irrégulièrement'. Éviter les traductions littérales comme 'non régulièrement', qui sonnent artificielles. Dans un contexte technique (mathématiques, physique), on peut aussi utiliser 'non uniformément'.