illuminate
The scientist used a laser to illuminate the microscopic particles.
Le scientifique a utilisé un laser pour éclairer les particules microscopiques.
Rendre visible ou compréhensible par la lumière ou une explication claire.
The streetlights illuminate the dark alley.
Les réverbères éclairent la ruelle sombre.
Her speech illuminated the complex issue for the audience.
Son discours a éclairé le problème complexe pour le public.
Peut être utilisé au sens propre (lumière) ou figuré (rendre clair).
Décorer avec des lumières.
The city hall was illuminated with blue and white lights for the celebration.
L'hôtel de ville était illuminé avec des lumières bleues et blanches pour la célébration.
Souvent utilisé pour des bâtiments ou des monuments.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'illuminer'
'Illuminé' (adjectif) signifie souvent 'éclairé' ou 'inspiré', tandis qu''illuminé' (participe passé) peut aussi évoquer une personne ayant des croyances mystiques. 'Illuminating' en anglais est généralement traduit par 'éclairant' ou 'instructif'.
Règle d'or
Choix du verbe
Pour un sens figuré (rendre clair), privilégiez 'éclairer' ou 'clarifier'. Pour un sens littéral (lumière), 'éclairer' ou 'illuminer' sont interchangeables, mais 'illuminer' est plus poétique.
Origine du mot
Du latin *illuminare* (éclairer), composé de *in-* (dans) et *lumen* (lumière).
Notes d'usage
Le verbe peut être transitif ou intransitif selon le contexte. En français, 'illuminer' est un synonyme plus poétique ou littéraire.