get up late
I always get up late on Sundays.
Je me lève toujours tard le dimanche.
se lever à une heure plus tardive que d'habitude ou que prévu, souvent par paresse ou manque de motivation.
She got up late and missed her train.
Elle s'est levée tard et a raté son train.
If you get up late, you'll have to rush through your morning routine.
Si tu te lèves tard, tu devras te dépêcher pour ta routine du matin.
Cette expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit pour décrire une habitude ou un événement ponctuel. Elle peut avoir une connotation négative (paresse) ou neutre (besoin de sommeil).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison et temps verbaux
En anglais, 'get up late' est souvent utilisé au présent simple pour décrire une habitude ('I get up late on weekends') ou au prétérit pour un événement ponctuel ('I got up late yesterday'). En français, l'équivalent 'se lever tard' suit les règles de conjugaison des verbes pronominaux ('je me lève', 'tu te lèves', etc.).
Règle d'or
Différence avec 'oversleep'
'Get up late' décrit simplement l'action de se lever à une heure tardive, tandis que 'oversleep' implique que l'on a dormi plus longtemps que prévu et que l'on est en retard. Par exemple : 'I overslept and missed my bus' (J'ai trop dormi et j'ai raté mon bus) vs 'I got up late but still caught the train' (Je me suis levé tard mais j'ai quand même attrapé le train).
Origine du mot
Le verbe 'get up' signifie 'se lever' en anglais, et 'late' signifie 'tard'. L'expression est une combinaison littérale de ces deux mots, utilisée depuis le XIXe siècle pour décrire l'action de se lever à une heure avancée de la journée.
Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les contextes informels. En français, elle se traduit par 'se lever tard', qui est une construction directe. L'expression peut être utilisée pour décrire une habitude ('Il se lève toujours tard') ou un événement ponctuel ('Il s'est levé tard hier').