figure
The sales figures for last quarter are impressive.
Les chiffres de vente du dernier trimestre sont impressionnants.
Un nombre ou un chiffre, surtout dans un contexte statistique ou financier.
Can you give me the exact figures for the budget?
Peux-tu me donner les chiffres exacts du budget ?
Souvent utilisé au pluriel (figures) pour désigner des données chiffrées.
La forme ou le contour du corps humain.
She has a slim figure.
Elle a une silhouette fine.
Synonyme de 'silhouette' ou 'corps' dans un contexte esthétique.
Une personne importante ou célèbre dans un domaine particulier.
He is a leading figure in the tech industry.
Il est une figure de proue de l'industrie technologique.
Traduit souvent par 'figure de proue' ou 'personnalité'.
Une illustration, un graphique ou un schéma dans un document.
See Figure 1 for the diagram.
Voir la Figure 1 pour le diagramme.
Utilisé dans les rapports académiques ou techniques.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Distinction Chiffre vs Statistique
Utilisez 'digit' pour les chiffres individuels (0-9) et 'figure' pour les nombres dans un contexte de données ou de calculs (ex: sales figures).
Règle d'or
Pluriel en Finance
Dans un contexte financier, on utilise presque toujours le pluriel 'figures' (les chiffres).
Origine du mot
Du latin 'figura', signifiant forme, forme, apparence.
Notes d'usage
En anglais, 'figure' est très polyvalent. Attention à ne pas confondre 'figure' (chiffre/statistique) avec 'digit' (chiffre 0-9). Pour le corps, 'figure' est plus élégant que 'body'.