definitely
Are you coming to the party tonight?
Tu viens à la fête ce soir, c'est sûr ?
D'une manière certaine, sans aucun doute.
I will definitely be there at 8 p.m.
Je serai là sans faute à 20 heures.
This is definitely the best movie I've ever seen.
C'est sans aucun doute le meilleur film que j'aie jamais vu.
Utilisé pour exprimer une certitude absolue. Peut aussi renforcer une affirmation dans un contexte informel (ex. 'Definitely not!' pour 'Absolument pas !').
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'définitive'
'Definitely' (adverbe) ne doit pas être confondu avec 'definitive' (adjectif, 'définitif' en français). Par exemple : 'This is definitely the answer' → 'C'est sans aucun doute la réponse', mais 'This is the definitive answer' → 'C'est la réponse définitive'.
Règle d'or
Placement dans la phrase
En anglais, 'definitely' se place généralement avant le verbe principal ou après le verbe 'to be'. En français, les équivalents ('sans aucun doute', 'c'est sûr') peuvent varier selon l'emphase : 'Il viendra, c'est sûr' vs 'Il viendra sans aucun doute'.
Origine du mot
Emprunt au latin *definitus* (participe passé de *definire*, 'définir'), via l'anglais médiéval *definite* (XIVe siècle) puis l'adverbe *definitely* (XVIe siècle). Le sens 'de manière certaine' s'est développé à partir de l'idée de précision ou de clarté dans une affirmation.
Notes d'usage
En français, 'definitely' se traduit généralement par des expressions comme 'sans aucun doute', 'c'est sûr', 'absolument' ou 'indéniablement', selon le contexte. À l'oral, il peut aussi servir à renforcer une réponse (ex. 'Yes, definitely!' → 'Oui, absolument !'). Dans un registre formel, privilégiez des formulations comme 'Il est certain que...' ou 'Il ne fait aucun doute que...'.