can't stand it
I can't stand it when people are rude to waiters.
Je ne supporte pas quand les gens sont impolis avec les serveurs.
Éprouver une forte aversion ou irritation face à une situation ou un comportement, au point de ne plus pouvoir le tolérer.
She can't stand the noise from the construction site every morning.
Elle ne supporte pas le bruit du chantier tous les matins.
I can't stand waiting in long lines at the supermarket.
Je ne supporte pas faire la queue longtemps au supermarché.
Utilisé pour exprimer un sentiment de rejet intense ou une incapacité à tolérer une situation. Souvent employé à l'oral ou dans des contextes informels.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'can't stand it' pour exprimer une forte irritation ou un rejet intense. En français, 'ne pas supporter' est le terme le plus proche, mais il peut être moins fort que l'anglais. Pour un registre plus soutenu, privilégiez 'trouver insupportable' ou 'détester'.
Règle d'or
Structure grammaticale
L'expression est toujours suivie d'un nom, d'un pronom ou d'un verbe en -ing. Exemple : 'I can't stand the noise' (Je ne supporte pas le bruit), 'She can't stand waiting' (Elle ne supporte pas d'attendre).
Origine du mot
L'expression 'can't stand' est une contraction de 'cannot stand'. Le verbe 'stand' dans ce contexte signifie 'tolérer' ou 'supporter', un usage qui remonte au XVIIe siècle. L'ajout de 'it' renforce l'idée d'une situation ou d'un comportement insupportable.
Notes d'usage
Cette expression est toujours suivie d'un nom, d'un pronom ou d'un verbe en -ing. Elle est courante à l'oral et dans des contextes informels. En français, les équivalents les plus proches sont 'ne pas supporter' ou 'détester', mais 'can't stand' implique souvent une réaction émotionnelle plus forte que 'détester'.