call off

/kɔːl ɒf/◆verbe à particule

annuler

They decided to call off the meeting due to bad weather.

Ils ont décidé d'annuler la réunion à cause du mauvais temps.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression 'call off' évoque l'idée d'interrompre ou d'annuler une action ou un événement planifié, souvent en raison d'un problème ou d'un changement de circonstances.

¶ Sens littéral

Littéralement, 'call off' signifie 'appeler à s'éloigner' ou 'ordonner de partir'.

Décomposition littérale

callordonner, appeler à agir+offéloignement, interruption

◇ Image mentale

Imaginez un événement comme une réunion qui est 'appelée' (call) pour être 'éloignée' (off) dans le temps ou l'espace, comme si on la repoussait ou la supprimait.

◈ Quand l'utiliser

Un organisateur de conférence annonce : 'Nous devons call off l'événement en raison d'une tempête annoncée.' Cela signifie que la conférence est définitivement annulée.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones pour les annulations officielles (météo, grèves, problèmes techniques). En français, 'annuler' est le terme le plus proche, mais 'call off' insiste sur l'aspect décisionnel et parfois urgent de l'annulation.

formel

Annuler un événement, une activité ou une décision prévue, souvent de manière officielle ou formelle.

The concert was called off because the singer fell ill.

Le concert a été annulé parce que le chanteur est tombé malade.

They called off the search after finding the missing hiker.

Ils ont annulé les recherches après avoir retrouvé le randonneur disparu.

Utilisé principalement pour des événements, des projets ou des actions planifiées. Peut aussi s'appliquer à des décisions ou des accords.

Collocations

call off a meetingannuler une réunioncall off a strikeannuler une grèvecall off a searchannuler des recherches

Synonymes

cancel postpone indefinitely abort

Antonymes

proceed continue go ahead

Expressions liées

call something offverbe à particule

annuler quelque chose de manière formelle

call a halt toexpression

mettre fin à une activité ou un processus

Conseil pro

Quand utiliser 'call off' ?

Utilisez 'call off' pour des annulations définitives ou temporaires d'événements, de réunions, de grèves ou de projets. Évitez de l'utiliser pour des interruptions mineures ou des pauses.

Règle d'or

Structure grammaticale

La structure de base est : 'call off' + nom/pronom. Exemple : 'They called off the game.' (Ils ont annulé le match.)

Origine du mot

L'expression 'call off' vient de l'anglais, où 'call' signifie 'appeler' et 'off' indique une interruption ou une annulation. Elle est attestée dès le XVIIIe siècle avec le sens d'interrompre une activité ou un événement.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels, administratifs ou médiatiques. Elle implique souvent une décision unilatérale ou une raison impérieuse (météo, urgence, problème logistique).

Décomposition du mot

call

ordonner ou décider quelque chose

verbe

off

indique une interruption ou une annulation

adverbe

Dictionnaire Anglais-Français

더 많은 English→French 단어 보기 →