Looking up...
by oneself
/baɪ wʌnˈsɛlf/
seul(e)
She prefers to travel by herself.
Elle préfère voyager seule.
formel
sans l'aide ou la compagnie d'autrui ; de manière autonome.
He fixed the car by himself.
Il a réparé la voiture tout seul.
She lives by herself in a small apartment.
Elle vit seule dans un petit appartement.
L'expression insiste sur l'autonomie ou l'isolement, sans connotation négative nécessairement. Peut être utilisé pour souligner l'indépendance ou l'absence de soutien.
Collocations
do something by oneselffaire quelque chose seul(e)live by oneselfvivre seul(e)work by oneselftravailler seul(e)
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'by oneself' et 'alone'
'By oneself' met l'accent sur l'autonomie ou l'isolement, tandis que 'alone' peut simplement indiquer l'absence de compagnie. Par exemple, 'She is alone' peut signifier qu'elle est seule physiquement, mais pas nécessairement qu'elle agit de manière autonome.
Règle d'or
Utilisation avec les verbes
L'expression 'by oneself' suit généralement un verbe pour indiquer que l'action est réalisée sans aide. Exemple : 'He cooked dinner by himself' (Il a cuisiné le dîner tout seul).
Origine du mot
L'expression 'by oneself' est une combinaison de l'anglais ancien 'by' (près de, par) et 'oneself' (soi-même). 'Oneself' est formé de 'one' (un) et '-self' (suffixe réflexif), reflétant l'idée de soi-même comme entité autonome.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit, mais 'tout seul' ou 'toute seule' est plus familier en français pour insister sur l'isolement ou l'indépendance. 'By oneself' est souvent utilisé pour des actions ou des états impliquant une autonomie physique ou mentale.
Décomposition du mot
by
par, de manière
prepositiononeself
soi-même, en personne
reflexive pronounDictionnaire Anglais-Français