but
I wanted to go, but it was raining.
Je voulais y aller, mais il pleuvait.
Indique une opposition ou une exception.
She is smart, but lazy.
Elle est intelligente, mais paresseuse.
Everyone came but John.
Tout le monde est venu sauf John.
Peut aussi exprimer une correction ou une restriction.
Sauf, excepté.
No one but you knows the answer.
Personne sauf toi ne connaît la réponse.
Utilisé pour exclure une personne ou une chose.
Seulement, ne... que.
I just wanted to say but one thing.
Je voulais juste dire une seule chose.
Souvent utilisé dans des expressions comme 'but for' (sans).
Expressions liées
Conseil pro
Traduction de 'but'
En français, 'but' se traduit souvent par 'mais' pour une opposition. Pour une exception, utilisez 'sauf' ou 'excepté'. Pour 'only', 'seulement' ou 'rien que' sont appropriés.
Règle d'or
Position dans la phrase
'But' est généralement placé au début de la proposition subordonnée qu'il introduit, sauf dans les phrases courtes où il peut être en position médiane.
Origine du mot
Du vieil anglais 'butan', contraction de 'be' (par) et 'ūtan' (dehors), signifiant 'par dehors'. Évolution vers une conjonction d'opposition vers le XIIe siècle.
Notes d'usage
En français, 'but' se traduit généralement par 'mais', 'sauf' ou 'seulement' selon le contexte. Attention à ne pas confondre avec 'but' comme nom (objectif) ou verbe (objecter).