bill
I need to pay the electricity bill.
Je dois payer la facture d'électricité.
Document ou relevé indiquant le montant dû pour un service ou un achat.
The restaurant bill was surprisingly high.
L'addition au restaurant était étonnamment élevée.
She received a bill for the water she used last month.
Elle a reçu une facture pour l'eau consommée le mois dernier.
En français, 'bill' peut se traduire par 'facture' (pour les services), 'addition' (au restaurant), ou 'billet' (pour un billet de banque ou de spectacle).
Projet de loi soumis à une assemblée législative pour approbation.
The bill was passed by Congress last week.
Le projet de loi a été adopté par le Congrès la semaine dernière.
Utilisé dans le contexte politique et juridique.
Billet de banque ou pièce de monnaie.
I have a ten-dollar bill in my wallet.
J'ai un billet de dix dollars dans mon portefeuille.
Moins courant que 'facture' ou 'addition' dans ce sens.
Faire payer quelqu'un pour un service rendu.
The lawyer billed the client for two hours of work.
L'avocat a facturé deux heures de travail au client.
Utilisé dans le contexte professionnel pour indiquer une facturation.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différencier 'bill', 'invoice' et 'receipt'
'Bill' et 'invoice' désignent une facture à payer, tandis que 'receipt' est un reçu confirmant un paiement déjà effectué. 'Bill' est plus général, 'invoice' est formel (souvent en contexte professionnel), et 'receipt' est un justificatif.
Règle d'or
Choisir la bonne traduction selon le contexte
Pour les services (électricité, eau) : 'facture'. Pour les restaurants : 'addition'. Pour les billets de banque : 'billet'. Pour les projets de loi : 'projet de loi'.
Origine du mot
Du moyen anglais 'bille', lui-même issu de l'ancien français 'bille' (billet, registre), du latin 'bulla' (sceau, bulle papale). Le sens de 'document financier' s'est développé au XVe siècle.
Notes d'usage
En français, 'bill' est souvent traduit par 'facture' pour les services (électricité, eau), 'addition' pour les restaurants, et 'billet' pour les billets de banque ou de spectacle. Le sens de 'projet de loi' est spécifique au contexte politique.