Looking up...
betray
/bɪˈtreɪ/
trahir
He betrayed his best friend by sharing their secret.
Il a trahi son meilleur ami en révélant leur secret.
littéraire
trahir quelqu'un en rompant sa confiance ou en le trahissant moralement
She felt deeply betrayed when her partner lied about the affair.
Elle s'est sentie profondément trahie quand son partenaire a menti à propos de l'affaire.
Le verbe 'trahir' peut aussi s'utiliser au sens figuré pour dénoncer une trahison politique ou sociale (ex: 'trahir la patrie').
littéraire
révéler involontairement ou trahir un secret
His nervous laughter betrayed his anxiety.
Son rire nerveux trahissait son anxiété.
Dans ce sens, 'trahir' implique une révélation non intentionnelle, souvent par des signes physiques ou comportementaux.
Technologie
technique
en technologie : révéler des données ou une vulnérabilité à un tiers non autorisé
The app was accused of betraying user data to third parties.
L'application a été accusée de trahir les données des utilisateurs à des tiers.
Ce sens est spécifique au domaine de la cybersécurité et de la protection des données.
Collocations
betray someone's trusttrahir la confiance de quelqu'unbetray a secretrévéler un secretbetray one's principlestrahir ses principes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'to betray' vs 'to deceive'
'Betray' implique une trahison active de la confiance, souvent avec une intention malveillante, tandis que 'deceive' peut être plus général (ex: 'He deceived me about his intentions'). En français, 'trahir' est plus fort que 'tromper'.
Règle d'or
Contexte émotionnel de 'betray'
Le mot 'betray' est toujours chargé émotionnellement en anglais. En français, 'trahir' conserve cette charge, mais 'révéler' peut atténuer le sens si le contexte n'implique pas de malveillance.
Origine du mot
Du moyen anglais 'bitrayen', lui-même issu du vieil anglais 'bitrēowian' (trahir), composé de 'bi-' (intensif) et 'trēow' (foi, confiance). Le mot est apparenté au vieil haut allemand 'bitrūēn' et au gotique 'triggws' (foi).
Notes d'usage
Le verbe 'betray' peut être utilisé dans des contextes personnels (trahison amoureuse), politiques (trahison nationale) ou techniques (fuite de données). En français, 'trahir' conserve une connotation forte de rupture morale, tandis que 'révéler' est plus neutre pour les révélations involontaires.
Décomposition du mot
be-
préfixe intensif (comme dans 'become')
prefix-tray
de l'ancien français 'traitier' (traiter, manipuler), lié au latin 'tractus' (tiré)
rootDictionnaire Anglais-Français