after-class programs
The school offers many after-class programs for students who want to explore new interests.
L'école propose de nombreuses activités extrascolaires pour les élèves qui souhaitent découvrir de nouveaux centres d'intérêt.
Activités organisées par une école ou un établissement en dehors des heures de cours, destinées à enrichir l'expérience éducative ou à développer des compétences spécifiques.
Students can join after-class programs in music, sports, or coding.
Les élèves peuvent participer à des activités extrascolaires en musique, en sport ou en programmation.
The after-class programs help children develop social skills and creativity.
Les activités extrascolaires aident les enfants à développer leurs compétences sociales et leur créativité.
Ces programmes peuvent inclure des clubs, des ateliers, des cours de soutien ou des activités sportives et artistiques. Ils sont souvent facultatifs et se déroulent après la journée scolaire.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'extrascolaire' et 'périscolaire'
En français, 'extrascolaire' désigne des activités organisées en dehors de l'école (par des associations, clubs privés, etc.), tandis que 'périscolaire' inclut les activités organisées par l'école elle-même avant ou après les heures de cours. Par exemple, un cours de piano donné dans une salle de classe après les heures de cours est 'périscolaire', mais un atelier de dessin organisé par une association dans un centre culturel est 'extrascolaire'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour traduire 'after-class programs', privilégiez 'activités extrascolaires' dans un contexte général. Si le programme est directement lié à l'école (par exemple, encadré par des enseignants), 'activités périscolaires' peut être plus approprié. Évitez de traduire littéralement ('programmes après les cours'), car cette formulation n'est pas naturelle en français.
Origine du mot
Le terme est une combinaison de 'after-class' (après les cours) et 'programs' (programmes ou activités). 'After-class' est un emprunt à l'anglais formé de 'after' (après) et 'class' (classe ou cours), tandis que 'programs' vient du grec ancien 'programma' (décret public), via le latin médiéval.
Notes d'usage
En français, l'expression 'activités extrascolaires' est la traduction la plus courante, bien que 'activités périscolaires' puisse parfois être utilisée pour désigner des activités organisées par l'école mais se déroulant avant ou après les heures de cours. Les 'activités extrascolaires' peuvent être proposées par des associations ou des organismes externes à l'école.